Traduction exacte du chinois par Matgioi (Albert de Pouvourville)

Aucun commentaire, ni de métaphysique, ni de philologie, n’accompagne cette traduction. L’explication métaphysique des TONGSANG est réservée pour un ouvrage en préparation.

Cette traduction est en effet destinée à être débarrassée de tout bagage étranger, et à représenter exactement et uniquement le texte du Tao. Les mots entre parenthèses font partie du texte même de Lao-Tseu; la tradition les considère comme une glose écrite.

Les parenthèse, en caractères italiques ne sont pas dans le texte; mais elles sont nécessaires et les explicateurs les ajoutent toujours. C’est la tradition orale. Mais je me suis imposé en règle de n’ajouter ces italiques que lorsqu’elles sont indispensables à la compréhension de la phrase. D’ailleurs, la plupart du temps, le nombre total des substantifs, adjectifs, pronoms, verbes et adverbes d’une phrase, est égal au nombre des caractères qui constituent le sens correspondant dans le texte du Tao.

 

TÉLÉCHARGEZ PDF