Yoga Sutras
Interprétés par William Quan Judge
Avec l’assistance de James Henderson Connelly

Certains critiques pointilleux trouveront que des libertés ont été prises avec le texte. Si celui-ci était présenté comme une traduction littérale, l’accusation serait justifiée. Mais cette édition des Aphorismes du Yoga de Patañjali n’est pas présentée comme une nouvelle traduction, ni comme une transcription littérale de l’original sanskrit. Il s’agit plutôt d’une interprétation de la pensée de Patañjali exprimée dans notre langue.

Aucune liberté n’a été prise avec le système du grand sage, mais l’effort a visé à mettre ce système à la portée de l’occidental, peu familiarisé avec les modes d’expression des hindous et également inaccoutumé à leur philosophie et leur logique.

Patañjali est né à Illavrita Varsha. Sa mère était Sati, l’épouse d’Angira. La tradition rapporte qu’il fit au moment de sa naissance des révélations sur le passé, le présent et l’avenir, faisant preuve de l’intelligence et de la pénétration d’un sage, alors qu’il n’était encore qu’un enfant en bas âge. Il a épousé une certaine Lolupa, trouvée dans le creux d’un arbre, au nord du Suméru, et avoir vécu ensuite jusqu’à un grand âge. Un jour, ayant été insulté par les habitants de Bhotabhandra, alors qu’il était engagé en de pieuses austérités, il les réduisit en cendre par le feu de sa bouche.

 

TÉLÉCHARGEZ PDF