Éclairage sur l'un des aspects de notre travail

Spécifiquement dans la collection alchimie, mais pour une bonne partie de nos ouvrages anciens également, voici à quoi peut parfois ressembler le manuscrit de départ:

 

Dans ce cas, notre travail consiste à moderniser l'orthographe et la typographie ainsi que la ponctuation, afin de rendre le texte aisé à lire. Le but étant de ne pas trahir l'auteur, nous conservons les tournures de phrases anciennes et désuètes, qui rendent parfois le texte incompréhensible. Nous laissons au chercheur le soin d'en sonder la signification, le cas échéant.

Sachez cependant que le travail de relecture est fait avec soin et que dans ce genre d'ouvrages, ce ne sont pas toujours des coquilles résiduelles que vous trouverez, mais plus souvent la fidélité au texte d'origine.