le Kama Sutra

OU LES RèGLES DE L'AMOUR
TRADUIT PAR E. LAMAIRESSE

L’Inde a plusieurs autres livres érotiques fort répandus, la plupart postérieurs au Kama-Soutra. On se procure facilement les suivants, écrits en sanscrit: Le Ratira hasya, ou Les Secrets de l’Amour, par le poète Koka.

1. Les Cinq flèches de l’Amour, par Djyotiricha, grand poète et grand musicien; 600 vers, formant cinq chapitres dont chacun porte le nom d’une fleur qui forme la flèche.

2. Le Flambeau de l’Amour, par le fameux poète Djayadéva, qui se vante d’avoir écrit sur tout.

3. La Poupée de l’Amour, par le poète Thamoudatta, brahmane; trois chapitres.

4. L’Anourga Rounga, ou le Théâtre de l’Amour, appelé encore : Le Navire sur l’Océan de l’Amour, composé par le poète Koullianmoull, vers la fin du XVe siècle. Il traite trente-trois sujets différents et donne 130 recettes ou prescriptions ad hoc.

L’Art d’Aimer de Vatsyayana se distingue de tous ces écrits par son caractère et sa forme exclusivement didactiques. Chacune de ses parties forme un catéchisme: catéchisme des rapports sexuels sous toutes les formes et du fleurtage pour les deux sexes; catéchisme des épouses et du harem; de la séduction et du courtage d’amour; et enfin catéchisme des courtisanes.

C’est un document historique précieux, car il nous initie de la manière la plus intime aux mœurs de la haute société hindoue de l’époque (il y a environ 2000 ans) et aux conseils de plaisir et de duplicité des Brahmanes. La curiosité qu’éveille le fonds ne suffirait peut être pas à faire supporter la sécheresse de la forme, si le lecteur était strictement limité aux leçons de Vatsyayana; pour éviter cet écueil on a mis à la suite de chacune d’elles, dans un appendice au chapitre qui la contient, les équivalents ou les correspondants de la morale payenne qui se trouvent dans les poètes, les seuls docteurs ès-mœurs de l’antiquité payenne; on a cité aussi quelques poètes hindous et deux morceaux concernant les Chinois.

On a complété chaque appendice par la morale Iranienne, soit la morale chrétienne empruntée à La Théologie morale du père Gury, en se bornant à un petit nombre d’articles accompagnés quelquefois de renseignements physiologiques. (E. Lamairesse)

 

TÉLÉCHARGEZ PDF