Le lexique de la Chrysopée

Suivi de SUR L'ŒUF PHILOSOPHIQUE
et du SERMENT DES PHILOSOPHES
Traduit par Marcellin Berthelot
et Charles-Émile Ruelle

«Regarde ce volume comme renfermant un bonheur secret, qui que tu sois qui es l’ami des Muses. Mais si tu veux en explorer les veines chargées d’or, qui sont habilement cachées; ouvre l’oeil vif de l’esprit et élève-le vers les natures divines, avec une parfaite perspicacité; parcours ainsi ce très savant écrit, et trouves-y le trésor d’une connaissance supérieure, en cherchant et explorant la nature trois fois heureuse, la seule qui domine les natures d’une manière divine, la seule qui enfante l’or brillant, celle qui fait tout; celle que seuls ont découverte, par leur esprit inspiré des Muses, les amants de la gnose divine.

Celui qui l’a inventée, je ne dirai pas qui il est. Admire l’intelligence, la sagesse de ces hommes divins, créateurs des corps et des esprits; (Admire, dis-je) comment ils ont atteint la hauteur sublime de la gnose, de façon à animer, à tuer et à vivifier, à créer des figures et des formes étranges. O merveille! ô bienheureuse et souveraine matière! Celui qui la connaît à fond et qui sait les résultats cachés sous ses énigmes, celui-là, oui, c’est l’intelligence digne de tout honneur, c’est l’esprit éminent de Théodore, qui s’enrichit d’une manière divine, lui le fidèle défenseur des princes. Il a rassemblé, il a fait entrer une collection étrange dans ce volume de conceptions savantes. En le protégeant, Christ, souverain maître, tiens-le en ta garde!»

Ce volume contient également des paragraphes sur:

— La nomenclature de l’oeuf
— Le serpent Ouroboros
— L’instrument d’Hermès
— La liste planétaire des métaux,
— Les noms des faiseurs d’or, et
— Les noms des villes où la pierre métallique a été préparée.

La traduction du Lexique de la Chrysopée est donnée d’abord, comme l’avaient voulu Marcellin Berthelot et Charles-Émile Ruelle, dans l’ordre alphabétique des termes grecs originaux; mais on trouvera en annexe un lexique des mêmes termes dans l’ordre alphabétique français qui en facilite grandement la consultation (NDE).

On trouvera également en annexe trois fac-similés du manuscrit de Saint-Marc qui indiquent la signification «des signes de la science qui se trouvent dans les écrits techniques des philosophes».

TÉLÉCHARGEZ PDF